проходить

проходить
[[t]prochodít'[/t]] v.i. impf. (прохожу, проходишь; pf. пройти - пройду, пройдёшь; pass. прошёл, прошла, прошло, прошли)
1.
1) passare

проходить через + acc. — attraversare (v.t.)

проходить по двору — attraversare il cortile

проходить мимо — passare accanto (davanti)

он прошёл мимо муниципалитета — passò accanto al municipio

проходить к выходу — andare verso la porta

проходить торжественным маршем — sfilare

прошёл слух, что... — è corsa voce che...

прошёл дождь — è piovuto

дождь прошёл — non piove più

его предложение прошло — la sua proposta è stata approvata

рукопись прошла цензуру — il manoscritto ha ottenuto il nullaosta dalla censura

концерт прошёл с большим успехом — il concerto ha avuto un grande successo

срок прошёл — è scaduto il termine

срок годности прошёл — il prodotto è scaduto

он прошёл курс лечения — ha fatto un ciclo di cure

2) studiare

мы этого не проходили — non l'abbiamo ancora studiato

он прошёл курс немецкой философии — ha seguito un corso di filosofia tedesca

2.
◆

пройти через огонь и воду и медные трубы — averne viste di tutti i colori


Новый русско-итальянский словарь.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • проходить — Пробиться, протесниться, проскочить, проскользнуть, прорезаться, проступить, просунуться; переправляться (через реку); дефилировать, парадировать.. Проходить церемониальным маршем. Проходить сквозь строй. Идти напролом. Корабль прорвался через… …   Словарь синонимов

  • ПРОХОДИТЬ — ПРОХОДИТЬ, прохожий и пр. см. прохаживать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • проходить —     ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ     ПРОХОДИТЬ/ПРОЙТИ, протекать/протечь, течь …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРОХОДИТЬ — 1. ПРОХОДИТЬ1, прохожу, проходишь, несовер. 1. несовер. к пройти во всех знач., кроме 10. 2. Иметь направление, быть расположенным. Туннель проходит через главный хребет. 2. ПРОХОДИТЬ2, прохожу, проходишь, совер. (к прохаживать) (разг.). Провести …   Толковый словарь Ушакова

  • ПРОХОДИТЬ — 1. ПРОХОДИТЬ1, прохожу, проходишь, несовер. 1. несовер. к пройти во всех знач., кроме 10. 2. Иметь направление, быть расположенным. Туннель проходит через главный хребет. 2. ПРОХОДИТЬ2, прохожу, проходишь, совер. (к прохаживать) (разг.). Провести …   Толковый словарь Ушакова

  • проходить — ПРОХОДИТЬ, ожу, одишь; совер. Провести какое н. время ходя (см. идти в 1, 10 знач. и ходить во 2, 3, 4 и 5 знач.). Три часа проходили по улице. Всю зиму проходил в плаще. Год проходил в старостах. II. ПРОХОДИТЬ см. пройти. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОХОДИТЬ 1 — ПРОХОДИТЬ 1, ожу, одишь; сов. Провести какое н. время ходя (см. идти в 1, 10 знач. и ходить во 2, 3, 4 и 5 знач.). Три часа проходили по улице. Всю зиму проходил в плаще. Год проходил в старостах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРОХОДИТЬ 2 — см. пройти. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • проходить — 1. ПРОХОДИТЬ, хожу, ходишь; проходящий; проходимый; дим, а, о; нсв. 1. к Пройти. 2. Регулярно происходить, иметь место где л. Книжные ярмарки в Лейпциге проходят ежегодно. ◊ Проходить красной нитью (см. Красный). Проходить в жизнь. Осуществляться …   Энциклопедический словарь

  • проходить — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN pass …   Справочник технического переводчика

  • проходить — (не) прошло получаса • действие, субъект, окончание болезнь прошла • действие, субъект, окончание боли прошли • действие, субъект, окончание боль проходит • действие, субъект, окончание век прошёл • действие, субъект, окончание вечер прошёл •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”